Apa aku telat ke sekolah?!
Oh, sekarang sudah liburan musim panas.
Hey, Rinon!
Jangan ganggu aku!
Hentikan! Kau menggelitikku!
Selamat pagi! Kaito-kun!
Se-Selamat pagi!
Kakakku tersayang.
Ini adalah adikmu yg gagal.
Ini adalah hari pertama liburan musim panas dan aku sudah di ujung hidupku.
Aku tak tahu apa aku bisa tetap bersikap rasional.
Sejujurnya, aku pikir aku tak bisa.
Aku akan Menunggu Musim Panas Itu
Presented by: AIAsubs
hoho wo sugiru shiokaze
Angin laut bertiup melewat pipiku
kimi wa damatteru dake
Kau masih tetap diam
hontou wa sono yokogaofurete mitai no ni
Sejujurnya, Aku ingin merasakan wajah cantik itu di tanganku
kuchizuketa ki ga shiteta
Ini terasa seperti kita pernah berciuman
are wa sou iu me no naka
Tetapi itu hanyalah di dalam mimpiku
genjitsu no kyoukai wokaze ga sarau
Angin meniup jauh batas dari realitas
nanige nai kotoba dekagayaki dashita nichijou
Kata-katamu menerangi keseharianku
itsuka mita eiga mitai da ne
Ini seperti film yg kita tonton
kisetsu ga meguri megutte mo
Bahkan jika Musim-musim datang dan pergi
bokura wo zutto matteru
Aku masih bisa mencium aroma musim panas itu
kogetta firumu no younanatsu no kawa ni
beraroma seperti film yg terbakar menunggu kita
utsuri de kienai yokan
Perasaan yg terekam permanen
nozoita renzu tobikoete
akan keluar melewati viewer dan lensa
sono te mo tsukamu kara
untuk menggenggam tanganmu
Kaito.
Ya? Ada apa?
Apa kau membeli kamera itu?
Itu terlihat terlalu tua dibandingkan dengan yg dijual sekarang.
Aku menemukan ini di gudang.
Aku pikir ini punya kakekku sebelumnya.
Aku sudah menyukai ini.
Bagaimana cara kerjanya?
Ini simpel.
Masukkan film ini,
dan tekan "rekam" setelah membidiknya.
Oh?
Uh...
Apa?
Kau terlalu dekat.
Kalian berdua sudah terlihat seperti pasangan di hari pertama liburan musim panas.
I-Itu tidak benar!
Yo!
Halo.
Apa yg sedang kamu lakukan, Kaito?
Merenggangkan badan.. Kupikir.
Ayo kita mulai produksi film yg super menyenangkan ini.
Hey, apa yg kau akan filmkan hari ini?
Aku tidak tahu.
Remon yg mengurus skenarionya.
Jangan khawatir.
Aku sudah menyelesaikan bagian hari ini.
Bagian hari ini?
Produksiku bersifat dinamis.
Isi dari filmnya akan ditulis di pagi hari setiap kita membuat film.
Orang-orang menyebut itu improvisasi.
Aku sudah berganti ke kostumku!
Whoa!
Mengagumkan! Kau terlihat cantik menggunakan itu!
B-Benarkah?
Darimana kau mendapat kostum ini?
Itu terlihat sangat mahal..
Aku meminta pada klub cosplay sekolah untuk membantu.
Apa kita mempunyai klub seperti itu?
Tak tahu.
Bagaimana pendapatmu? Apa ini aneh?
Itu terlihat bagus padamu.
Aku bersungguh-sungguh.
Itu bagus.
( Heroine= Karakter utama perempuan dalam suatu film)
Kita akan memfilmkan adegan dimana *heroine kita bertemu si laki-laki dari bumi untuk pertama kalinya.
Oh, film romantis.
Terlihat bagus!
Ngomong-ngomong, heroinnya adalah seorang alien.
Huh?!
Itu terlalu radikal.
Jadi itu mengapa kostumnya adalah kostum luar angkasa.
Gadis yg mendarat di bumi dipertemukan oleh takdir dengan si laki-laki yg dari bumi.
Berimprovisasilah.
Aku akan menyerahkan sisanya pada sutradara.
Itu gila.
Jadi siapa yg akan memerankan si laki-laki dari bumi?
Aku harus mengurus kamera, jadi..
Itu menyisakan aku.
Kupikir itu adalah ide yg bagus!
Itu benar-benar ide yg bagus!
Tunggu sebentar.
Aku hanya akan membantu di balik layar.
Ishigaki.
Kau harus beradaptasi pada perubahan.
Industri film benar-benar keras.
Berhentilah bersikap seolah-olah kau tahu.
Ayolah!
Kau akan punya pacar yg cantik seperti Takatsuki!
Aku yakin ini akan menjadi kenangan indah yg kau tak akan pernah lupakan!
Apakah ini adalah puncak hidupku?
Ayolah, maju saja!
Kau sadis!
Tidak!
Peran sebagai alien..
Ada apa?
Oh, tidak apa-apa.
Oke.
Kaito, kita siap.
Oke, kalau begitu-
Lampu, Kamera, Action.
I-Ini adalah bumi...
Planet kecil dengan peradaban kelas "F".
Perkembangan luar angkasa nya baru saja dimulai,
dan hanya satelit yg dikenal sebagai "Bulan" yg baru mampu dituju.
Itu benar-benar ucapan alien yg realistis.
Meskipun, Aktingnya kaku.
Adegan selanjutnya. Kau masuk, Ishigaki.
Baiklah.
Ada sebuah alasan mengapa aku datang ke planet ini.
A-Aku harus...
Oh kau di sana!
Siapa kamu?
Aku sudah mencari-carimu!
Aku?
Mereka sudah pernah bertemu di ceritanya?!
Tak apa-apa.
Aku sudah memperhatikanmu sepanjang waktu.
Apa?
Kau adalah alien!
Um...
Dan aku adalah bagian dari... Men in Black*.
Jangan MIB!
Dan Cut!
Itu tadi bagus sekali, Ichika dan Ishigaki.
Aku sedikit terlalu bersemangat.
Pasangan romantisnya mati...
Apakah film ini akan benar-benar berhasil?
Itu tadi benar-benar improvisasi yg mengagumkan.
Kupikir...
Jadi apa yg sedang kita tunggu?
Ide filmnya berubah, jadi kita sedang menunggu ide baru Remon.
Sepertinya Heroinnya sedang kabur,
dan akan diikuti dengan adegan kejar-kejaran dengan MIB.
Oh...
Bagaimana pendapatmu tentang tempat ini?
Huh?
Pemandangan dari sini.
Ada sebuah sungai di depan.
Kau tahu kau mengatakan ada sebuah tempat yg ingin kau kunjungi?
Ada pohon-pohon dan sebuah sungai..
Tidak ada yg spesial, tapi..
Kalau begitu itu tidak mungkin untuk ditemukan.
Kau benar.
Tapi aku ingin melihatnya.
Kaito.
Kau ingat?
Aku memilih tempat dengan kriteria itu, tapi kelihatannya benar-benar salah.
Maaf.
Jangan meminta maaf.
Terima kasih.
Aku akan mencari lagi.
Oh, Kamu!
Hey.
Ada apa?
Hentikan.
Kanna.
Pergilah bawakan Ichika dan Kaito sesuatu untuk minum.
Huh?
Apa?
Ini sudah menggangguku belakangan ini,
tapi apa kau tahu bagaimana perasaanku padanya?
Itu sudah jelas.
Sejak kapan?
Aku lupa.
Apa kau akan terus mendukungku?
Ya. Lagipula kita sudah berteman sejak lama.
Terima kasih.
Katakan kalau kau punya seseorang yg disuka juga!
Aku akan mendukungmu!
Itu tidak mungkin terjadi.
Kau menyakitiku, Kitahara.
Aku minta maaf! Aku tidak sedang memperhatikan...
Selesai.
Cerita filmnya.
Si Heroine kembali ke pesawat luar angkasanya untuk kabur dari yg mengejarnya.
Itulah dimana dia akan berkumpul kembali dengan temannya.
Temannya?
Siapa yg akan memainkan peran itu?
Dia.
Rinon?!
Sejak kapan kau membawa dia?
Setting dari cerita kita akan membuat dia berada di terminal pesawat luar angkasa.
Aku mengandalkanmu, Ichika.
Y-Ya... Oke.
Ayo kita mulai.
Kita siap, Remon.
Mengerti.
Aku tidak tahu lagi siapa sutradaranya.
Apakah kamera siap?
Ya!
Action!
Rinnon, yg mengejarku sudah hampir sampai di sini.
Tolong, Selamatkan aku.
Aku pikir tidak!
Apa?!
Uh, um.. Bagaimana kamu..
Aku akan membalaskan dendam kakakku!
Apa?
Oke. Cut.
Itu tadi bagus sekali, Ichika.
Ishigaki dan Rinnon juga.
Mengapa kau tiba-tiba masuk?!
Itu pasti karena gairahku sebagai seorang aktor.
Kau terlalu bersemangat.
Um.. Jadi apa yg akan kita lakukan sekarang?
Sudah jelas.
Kita akan memikirkan tentang ini.
Kau tidak punya tempat untuk tinggal?
Y-Ya!
Kalau begitu, mengapa kau tidak tinggal saja di rumahku?
Aku tinggal sendirian,
dan aku punya banyak ruangan kosong di rumahku.
Benarkah?
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Oke, Cut.
Akhirnya kita kembali pada cerita yg sebenarnya.
Ya.
Kerja bagus.
Sejak kapan aku mendaftar untuk menjadi pemain?
Aku seharusnya menjadi kameramen.
Siapa peduli?
Kau adalah pasangan romantisnya Ichika.
Jangan katakan padaku... Kau sengaja melakukan ini?
Siapa tahu?
Kaito pada akhirnya menjadi pasangan romantismu.
Seperti itulah.
Apa yg kau pikir akan terjadi pada kalian berdua?
Huh?
Aku.. tidak tahu.
Kalau begitu, perkembangan cerita seperti apa yg ingin kau lihat?
Kuharap mereka akan bahagia..
Benar.
Episode Lima
Senpai adalah seorang Heroine.
Kau benar.
Pada akhirnya, Remon adalah sutradara dan kameramen juga.
Apa yg akan terjadi pada kita?
Maaf sudah mandi duluan.
Tak usah khawatir.
Ini terasa sangat enak.
Apa kita akan membuat film besok?
Sepertinya.
Semuanya tergantung pada Remon.
Apa yg sedang kau lakukan?
Remon mengatakan padaku..
untuk membuat rekaman sebanyak mungkin tentang si heroine membiasakan diri untuk hidup di bumi.
Jangan merekam sekarang!
Whoa...
Dengarkan, Tentang filmnya..
Yeah?
Apa yg akan kau lakukan kalau kau mengetahui identitas dari heroine yg sebenarnya?
Baiklah, Remon adalah orang yg membuat skenarionya..
Apa yg akan kau lakukan?
Katakan padaku.
Baiklah, Kupikir itu mengagumkan.
Itu bukan yg kumaksud.
Mungkin maukah dia membawaku ke ruang angkasa?
Kita punya peraturan.
Huh?
Kau tidak keberatan bersama seseorang dari planet lain?
Selama dia tidak mengeluarkan cairan aneh dan lainnya.
Itu tak akan terjadi!
Kalau begitu kupikir tidak apa-apa.
Aku tidak keberatan.
Oh begitu.
Um... Ichika?
Aku akan membuat teh.
Apa-apaan dengan pertanyaan itu?
Tanigawa berbicara.
Oh, Mio. Ini aku.
Seperti yg kupikirkan. Tidak membuat film hari ini.
Sekarang sedang hujan.
Oke. Mengerti.
Aku akan bicara padamu nanti.
Bye.
Apa yg kalian berdua bicarakan?
Bukan apa-apa.
Bukan sesuatu yg penting.
Yeah.
Takatsuki. Apa kau sudah terbiasa tinggal di sini?
Ya. Kupikir begitu!
Tapi dia sedikit aneh.
Kau tahu, membuat kari rasa coklat dan lainnya.
Huh? Mereka tidak cocok?
Tidak terlalu.
Oh...
Aku harus membeli beberapa bahan!
Ayo kita berhenti di supermarket di perjalanan pulang.
Oke.
Kita kehabisan tisu juga.
Dan sabun.
Ayo kita mampir ke toko obat juga.
Oke.
Ya.
Siapa itu?
Tanigawa?
Ibuku bilang padaku untuk membawakan ini untukmu.
Nozawana.
Oke, Terima kasih.
Oh, Banyak sekali.
Um...
Kaito, Ini darurat!
Ada apa?!
Ini adalah rumah yg tua.
Aku akan memeriksa gentengnya saat hujannya sudah berhenti.
Aku minta maaf karena aku sudah panik.
Baiklah, ini tak biasa terjadi.
Oh, Tanigawa!
Hai, Aku masuk.
Selamat datang.
Baiklah, Aku tidak pantas mengatakan itu.
Aku tahu!
Kenapa kau tidak makan siang dengan kami?
Ayo.
Oke.
Apa? Kanna sudah pergi?
Sekarang sedang hujan deras.
Aku tahu!
Dia membawa Nozawana di rumah kami.
Anakku benar-benar gadis yg aneh.
Tolong katakan padanya aku menelponnya saat dia kembali.
Oke
Bye.
Kanna...
Sandwich Nozawana?
Aku menggunakannya sebagai bahan saat masih fresh!
Apa aku mengacau lagi?
Ini enak.
Ini sedikit terasa seperti somay kering.
B-Benarkah?
Baiklah, aku berhasil bertahan dari nasi rasa anggur.
Aku bisa mengatasi apapun sekarang.
Jangan mengatakan itu!
Kau merekam lagi?
Dia mengatakan padaku untuk banyak merekam.
Bantu juga, Tanigawa.
Aku butuh beberapa pembicaraan yg natural.
Natural itu sedikit sulit..
Aku tahu.
Ayolah.
Apa kau punya saudara?
Aku anak satu-satunya.
Tapi aku selalu bermain dengan Tetsurou, jadi aku tidak pernah benar-benar kesepian.
Kau sudah mengenal Ishigaki seigtu lamanya?
Dia seperti adik yg bodoh.
Benarkah?
Dia terlihat seperti kakak untukku.
Dia hanya tinggi.
Bagaimana denganmu?
Aku punya seorang kakak dan adik perempuan.
Tiga wanita di keluarga?
Aku sangat iri...
Itu adalah keluarga perempuan, jadi sangatlah menyenangkan di sini.
Inilah rasanya mempunyai seorang laki-laki di keluarga.
Kaito menjadi apa sebagai keluarga?
Sudah jelas aku adalah adik laki-laki.
Kupikir begitu, tapi..
Dia juga sangat bisa diandalkan terkadang.
Aku tidak bisa menjelaskan ini.
Itu bagus.
Huh?
Gak apa-apa. Teruskan.
Aku tidak tahu bagaimana.
Jangan khawatir, teruslah berbicara seperti sebelumnya.
Tapi..
Um, Ichika!
Kau sedang belajar di luar negeri, benar?
Ya.
Berapa lama kau akan tinggal di sini?
6 bulan?
Satu tahun?
Baiklah...
Aku minta maaf!
Aku seharusnya tidak bertanya!
Jangan khawatir.
Mengapa aku..
Mengapa aku mengatakan hal seperti itu?
Itu membuatku terlihat seperti orang yg jahat.
Seorang yg jahat.
Seorang yg menyedihkan.
Aku sama sekali bukan orang yg baik.
Mengapa kamu di sini?
Hanya kebetulan.
Mio mengatakannya padamu.
Kau memergokiku.
Kau pergi ke rumahnya Kai, benar?
Kau sangat berani sekarang.
Aku seharusnya tidak pergi.
Bagaimana bisa?
Aku tidak bisa berada diantara mereka.
Ini membuatku frustasi hanya dengan mendengar mereka berbicara.
Aku benci diriku karena berpikir seperti itu.
Katakan padanya tentang perasaanmu.
Kai masih belum jatuh cin-
Aku tidak bisa.
Mengapa tidak?
Bagaimana aku bisa?
Akan menjadi canggung kalau itu tidak berhasil.
Aku akan menjadi tidak nyaman dengannya.
Kita baru saja membuat sebuah film bersama.
Aku tidak akan bisa datang kalau itu terjadi.
Aku yakin itu juga akan mengganggu Kaito.
Jadi kau hanya akan frustasi tanpa melakukan sesuatu?
Kau tidak akan tahu bagaimana perasaanku kecuali kalau kau sedang jatuh cinta pada seseorang!
Kau tidak tahu.
Kupikir tidak. Maaf.
Aku sudah keterlaluan.
Maaf.
Hujannya sudah berhenti!
Itu bagus!
Dengarkan, Kanna.
Aku akan bersikap normal.
Kita akan bersenang-senang membuat film bersama selama liburan musim panas.
Kita akan membuat film dan menunjukkan itu di festival sekolah atau sesuatu.
Karena itu, Aku akan bersikap seperti Tanigawa Kanna yg biasanya.
Aku sudah membulatkan tekatku.
Oke.
Ayolah, Ayo kita pergi! Tetsurou!
Ya, ya.
Dahulu, Aku tidak tahu sesuatu seperti itu terjadi.
Perasaan Tanigawa, Perasaan Tetsurou,
dan Perasaan Kitahara aku sama sekali tidak tahu.
Sebelumnya, Aku terfokus pada satu pemikiran.
Kalau Ichika mungkin akan pergi suatu hari.
Yo.
Huh? Apa yg sedang kau lakukan?
Biarkanku masuk.
Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Sebuah tanda kehidupan?
Semalam ini?
Mengapa kau di sini malam-malam?
Sebenarnya, Kenapa kau tidak datang lewat pintu?
Maaf.
Jadi? Ada apa?
Kanna...
Tanigawa?
Tanigawa datang sebelumny-
....jatuh cinta pada mu.
Tanigawa Kanna sedang jatuh cinta pada Kirishima Kaito.
sagashiteita suki ni naru riyuu wo
Aku sedang mencari alasan untuk jatuh cinta
mottomorashii kotoba da toka
Untuk kata-kata yg bisa mengekspresikan perasaanku
kizuita toki ito motsureatte
Saat aku menyadarinya, benang-benang takdir kita sudah terikat
katamusubi ga hidoku natteta
Hal-hal sudah terlalu rumit
tamerawanai de ieta no nara
Kalau aku mengatakan padamu untuk berhenti membuang waktu,
kimi wa mou nakanai no
akankah kau berhenti menangis?
kumo no katachi tsukinukeru
Perasaanku terbakar ke dalam film
omoi no shoudou egaku
seperti menembus melewati awan-awan
tadayou manatsu no kaori ni nando mo omoidashiteru
Aroma musim panas masih mengingatkanku padamu
dareka kureta kiseki dake
Hanya keajaiban yg diberikan padaku oleh seseorang
yuudachi no you ni potsuri to
yg mulai bersatu ke dalam warnamu
iro ga shimidashite ita
Seperti tersiram oleh hujan di musim panas
Episode enam
Senpai mempunyai seorang saingan.
Kita sedang di Okinawa.
Yeah, Okinawa.
Ini sangat mengasikkan.
Yeah, Mereka sangat menggoda!
Aku tidak bisa puas dengan ini!